지금 사랑하고 있나요?
AKMU 이수현, 디즈니 그림책을 번역하며 모아나를 만나다!
사랑하는 이를 향한 애틋한 마음을 담은 선물 같은 이야기

누구에게나 사랑을 말하는 순간들이 있다. 사랑의 모습은 모두 달라서 마음을 전하고 싶은 이는 가족일 수도, 친구일 수도, 또 다른 누군가일 수도 있다. 하지만 대상이 누구든 그 마음은 말로 다 표현할 수 없이 크고 깊다. AKMU 이수현이 그 마음을 이 책에 꾹꾹 눌러담아 선물로 전한다. <뮬란> OST와 디즈니 커버곡을 부르며 디즈니와 가까운 뮤지션 이수현이 모투누이섬에 살고 있는 모아나와 할머니가 함께하는 사랑의 시간을 우리말로 옮겼다. 나의 이야기와 닮아 공감 가는 노래를 따라 부르듯 이 책을 읽다 보면 그 순간을 떠올리며 문장을 읊조리게 될 것이다.

가족, 친구, 연인, … 사랑하는 이에게
‘사랑해’라는 말로는 다 담기지 않는 마음을 담아 전하는 이야기

사랑한다고 말하고 싶은 순간들이 있었다.
내 일에 나보다 더 크게 기뻐해 주는 연인과 함께할 때, 친구의 슬픔을 나누어 떠안고 싶을 때, 비를 뚫고 나를 데리러온 엄마를 봤을 때, 아빠가 만들어 준 맛있는 음식을 먹을 때, 어느새 나이 든 할머니의 뒷모습을 봤을 때, … 모두 사랑을 말하고 싶은 순간들이었다.
하지만 단순히 사랑한다는 말로는 이 깊고 큰 마음이 다 전해지지 않을 것 같아서 다른 말을 고민하다가 끝내 마음을 표현하지 못하곤 했다.
여기에 온마음을 담은 사랑의 말들이 있다. 사랑을 전하는 수많은 말을 감성적으로 담은 문장들을 보다 보면 행복했던 순간들이 떠오르고 이를 서둘러 사랑하는 이에게 전하고 싶어진다. 이제는 사랑을 말하고 싶은 순간에 머뭇거리다가 놓치지 않고 《사랑은 여기에 있어》로 그 마음을 선물할 수 있을 것 같다.

섬을 구하기 위해 머나먼 항해를 떠났던 모아나가 보여 주는
섬의 아름다운 자연과 할머니의 사랑

애니메이션 <모아나>에서는 바다의 선택을 받은 소녀 모아나가 모투누이섬을 구하기 위해 항해를 떠났다. 당차고 멋진 모아나가 지키려고 했던 섬은 어떤 모습일까? 모아나를 너무나도 사랑하는 할머니와 모아나가 모투누이섬을 돌아다니며 보여 주는 자연은 황홀하고 그들의 사랑은 따듯하다.
모투누이섬의 아름다운 자연은 《이상한 나라의 앨리스》 《빨간 머리 앤》 등 국내 유명 명작과 해외 도서들을 그리며 세계적으로 활동하고 있는 일러스트레이터 김민지 작가가 그렸다. 서정적이고 섬세한 그림으로 모아나가 지키는 섬의 아름다운 자연을 그대로 느낄 수 있다.

AKMU 이수현, 모아나를 만나다!

《사랑은 여기에 있어》는 AKMU로 큰 사랑을 받고, 여러 솔로곡을 통해 독보적인 뮤지션으로 주목받고 있는 이수현이 번역했다. 이수현은 디즈니와 인연이 깊다. <뮬란> 주제곡을 부른 적이 있고, <비긴 어게인>이나 개인 유튜브에서 다양한 디즈니 노래를 커버하기도 했다. 이 과정에서 디즈니에 가장 잘 어울리는 감성과 목소리로 ‘디즈니 요정’이라 불리기도 한다.
그녀가 번역한 디즈니 그림책 《사랑은 여기에 있어》를 읽으면 책 속 아름다운 문장들이 그녀의 목소리로 감미롭게 들리는 듯하다. 맑고 청아한 개성이 드러나는 이수현의 목소리는 당차고 따듯한 모아나와 잘 어울린다. 이런 모아나와 할머니의 이야기를 담은 감동적인 문장들을 눈으로 읽으면서 귀로도 들리는 듯한 기분을 느껴 보길 바란다.

• 쪽수: 40쪽
• 판형: 254*216mm
• ISBN: 9791130643526